日本語の「迷惑受身」とは？｜「雨に降られた」はなぜ受身？

「雨に降られた」って、どういうこと？

今回は、日本語学習者を悩ませる「迷惑受身」について見ていきましょう。

まず、普通の受身の例文を見てみよう

まずは普通の受身です。

先生がカメちゃんを褒めました。

これをカメちゃんの側から表現すると、

カメちゃんは先生に褒められました。

となります。

「私は雨に降られました」

雨が降りました。

↓

私は雨に降られました。

「雨が降る」という出来事そのものには、

雨 → 私

という直接的な動作の関係はありません。

しかし、

雨が降ったことで、私は困った。

という影響があります。

つまり、

私は雨に降られました。

には、

「雨が降って、その影響を私は受けた」

という話し手の気持ちが含まれています。

「雨が降った」と「雨に降られた」の違い

雨が降った。

これは、単純に天気について述べています。

一方、

雨に降られた。

というと、

雨によって自分が何らかの影響を受けた

というニュアンスが加わります。

たとえば、

駅から歩いていたら、雨に降られた。

と言えば、

「濡れてしまった」

「傘がなくて困った」

などの状況が想像できます。

自動詞でも受身になる

迷惑受身のおもしろい特徴の一つが、

自動詞でも受身を作れる

ことです。

たとえば、

赤ちゃんが泣く。

「泣く」は自動詞です。

しかし、

私は赤ちゃんに泣かれた。

という表現ができます。

たとえば、

電車の中で赤ちゃんに泣かれた。

夜中に赤ちゃんに泣かれて、眠れなかった。

などです。

構造としては、

赤ちゃんが泣く

↓

私は赤ちゃんに泣かれる

となっています。

「友達が来た」と「友達に来られた」

もう一つ見てみましょう。

友達が家に来た。

これは普通の文です。

ところが、

忙しいときに友達に来られた。

と言うこともできます。

友達が来た。

→ 友達が来たという事実。

忙しいときに友達に来られた。

→ 友達が来た。そのため私は困った。

同じ出来事でも、表現の仕方によって話し手の立場が変わります。

他動詞でも迷惑受身になる

迷惑受身は、自動詞だけではありません。

たとえば、

弟が私のケーキを食べた。

これを、

私は弟にケーキを食べられた。

と表現できます。

ポイントは、

私自身が「食べる」という動作を直接受けているわけではない

ことです。

食べられたのは「ケーキ」です。

しかし、ケーキを食べられたことで私が迷惑・損失・影響を受けています。

私は弟にケーキを食べられた。

という形にすることで、その出来事を「私が受けた出来事」として表現できるわけです。

迷惑受身のポイント

迷惑受身では、

誰か・何かがあることをする

↓

その出来事によって、私は影響を受ける

という関係があります。

たとえば、

雨が降る
→ 私は雨に降られる。

赤ちゃんが泣く
→ 私は赤ちゃんに泣かれる。

友達が来る
→ 私は友達に来られる。

弟がケーキを食べる
→ 私は弟にケーキを食べられる。

このように、日本語では「自分にとって影響のある出来事」を受身の形で表現することがあります。

「迷惑」といっても、必ず怒っているわけではない

「迷惑受身」という名前ですが、必ずしも強い怒りを表すわけではありません。

困った

不都合だった

予想外の影響を受けた

といったニュアンスまで含めて考えると分かりやすいでしょう。

そのため、文脈によって話し手の感じ方の強さは変わります。

「何が起きたか」ではなく「私はどう影響を受けたか」

雨が降った。

なら、中心にあるのは「雨」です。

私は雨に降られた。

なら、中心にあるのは「その雨の影響を受けた私」です。